si è versato addosso una tazza di caffè

1. v/t vino pour

denaro pay

( rovesciare) spill

2. v/i (trovarsi, essere) be

* * *

versare v.tr.

1 to pour (out): versami un po' d'acqua, pour me out some water; versa il caffè nelle tazze, pour the coffee into the cups; versare da bere a qlcu., to pour out a drink for s.o.; versare la minestra nei piatti, to serve the soup into the bowls; mi versi un bicchiere di vino, per favore?, can you pour me a glass of wine please?; si versò un whisky, he poured himself a whisky // il canale versa le acque nel fiume, the channel flows (o empties) into the river // versare acqua sul fuoco, to pour water on the fire, (fig.) to pour oil on troubled waters

2 ( rovesciare) to spill*: il bambino ha versato il vino sulla tovaglia, the child has spilt the wine on the tablecloth; si è versato addosso una tazza di caffè, he has spilt a cup of coffee on himself; mi sono versato del caffè sui pantaloni, I have spilt some coffee on my trousers

3 ( spargere) to shed*: versare lacrime, to shed tears; versare il proprio sangue per una causa, to shed one's blood for a cause

4 (comm., econ.) ( pagare) to pay*, to pay* out, to pay* in, to pay* (sthg.) into; ( depositare) to deposit, to lodge; ( trasferire) to transfer: versare un anticipo, una caparra, to pay a deposit (o to put a sum down as a deposit); versare denaro in acconto, to pay money on account; versare il proprio denaro in banca, to pay money into a bank (o to lodge one's money in a bank); versare denaro su un conto, to pay money into an account; versare la prima rata di un mutuo, to pay the first instalment of a loan; versare un assegno in conto corrente, to pay a cheque into one's current account; gli ho versato tutto quello che gli dovevo, I have paid him off // (dir.) versare cauzione, to give security

◆ v. intr.

1 ( di recipienti) ( perdere) to leak: la botte versa, the hogshead is leaking

2 ( essere, trovarsi) to be, to live*, to find* oneself: versare in cattive condizioni, to be in a bad condition (o state); versare in cattive condizioni economiche, to find oneself in straitened circumstances; versare in difficoltà finanziarie, to be in financial difficulties; versare in pericolo di vita, to be in danger of death; versare in una squallida miseria, to live in extreme poverty

3 (non com.) ( di discorso) ( riguardare) to turn on, to be about: la discussione versava su problemi economici, the discussion turned on economic problems.

◘ versarsi v.intr.pron.

1 (di fiume ecc.) to flow, to empty: il Po si versa nell'Adriatico, the Po flows (o empties) into the Adriatic

2 (fig.) ( riversarsi) to pour (out): la gente si versava per le strade, people were pouring (out) into the streets.

* * *

1. vt

1) (liquido, polvere) to pour, (servire: caffè) to pour (out)

2) (spargere: liquidi, polvere) to spill, (lacrime, sangue) to shed

3)

4) (Econ : pagare) to pay, (depositare) to deposit, pay in

2. vip (versarsi)

1) (rovesciarsi) to spill

2)

(aus avere)

* * *

verbo transitivo

1) (far scendere) to pour [bevanda, liquido] (in into)

2) (rovesciare) to spill [ liquido]

3) (pagare) to pay* [somma, caparra]; (depositare) to pay* in, to bank [denaro, assegno]

4) fig. to shed [lacrima, sangue]

verbo pronominale versarsi

1) (rovesciarsi) [liquido, contenuto] to spill out

2) (mescersi)

3) (gettarsi) [ fiume] to flow* (in into)

verbo intransitivo (aus. avere, essere) to be*

* * *

/ver'sare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (far scendere) to pour [bevanda, liquido] (in into); versare da bere a qcn. to pour sb. a drink

 2 (rovesciare) to spill [ liquido]

 3 (pagare) to pay* [somma, caparra]; (depositare) to pay* in, to bank [denaro, assegno]

 4 fig. to shed [lacrima, sangue]; versare il (proprio) sangue per la patria lett. to spill o shed one's blood for one's country

II versarsi verbo pronominale

 1 (rovesciarsi) [liquido, contenuto] to spill out; -rsi qcs. addosso to spill o pour sth. down one's front

 2 (mescersi) -rsi qcs. da bere to pour oneself sth. to drink

 3 (gettarsi) [ fiume] to flow* (in into).

————————

/ver'sare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere, essere) to be*; versare in fin di vita to be close to death.